oplicza (опліча)

῾bluzka damska płócienna z rękawami,często haftowana, bez kołnierza, ze stójką᾿: oplicza bыṷo tu z obszыṷkom, bes konira PM15PM15; oplicza to do gorseta bыṷo, opliczata ï gorsetы ED24

• batysk ῾bardzo cienkie płótno, wykorzystywane m.in. do szycia koszul, batyst᾿:bo bыṷ y batysk taki tonisisi, to tak’e tonisise poṷotno; z batysku to szыły opliczata y bľuzkы PM15
• gorset ῾serdak damski, gorset, bogato zdobiony haftem, koralikami i cekinami᾿:gorsetы bыły kras, zwyszыṷany takы, krasota bыły. Takij gorset jak już daṷ sy szыty y zṷyszыṷaṷ, choc samы wyszыṷały, bo l´ude znały to rokы bыły, z dity na dity PM15; no to bыṷo takij haczok, tak´e jak do gorseta ïde, szto sia zapynat SF36
• konir ῾kołnierz᾿: bľuzsku to tak rużni szыły, tak barże z konirykamy, to wыkṷadanы konirы bыły ED24, zdr. koniryk
• koniryk zob. konir
• krestyk ῾rodzaj haftu krzyżykowego᾿:Dudycz:yna wyszyṷaṷa pry mi i pokazuṷaṷa, na krestyky, chtiṷa-m sia naṷczyty ałe-m sia ne naṷczyṷa PM15
• wyszыwaty ῾wyszywać, haftować᾿, dk wyszыty, zwyszыty
• zasyłka ῾rodzaj wiązania, np. wstążki na „kokardkę”᾿: drużbowe i starosty mały basamuŋkы, tu kwitok ï basamuŋku tak zṷożene, tak na zasywku y pryszыte, no na zasyṷku tak o… PM15

Podstawą każdego stroju łemkowskiego była koszula zwana oplicza lub koszela. Dawne koszule nie miały kołnierza, a jedynie czerwoną lub białą obszywkę. Na zachodniej Łemkowszczyźnie przy szyi i rękawach wszywano marszczone krezy zakończone ząbkami, ozdobione ażurowym białym haftem, a na wschodniej czerwonym haftem krzyżykowym. Zakończenie rękawa, oprócz gęstego marszczenia, było obszyte kolorowymi nitkami, najczęściej koloru czerwonego. Rękawy mogły być też szerokie, dlatego czasem, żeby nie przeszkadzały w pracy, skracano je do łokcia, podobnie jak i w tradycyjnym stroju południowych sąsiadów słowackich.  Koszule noszone na co dzień szyto najczęściej z konopnego bądź lnianego płótna,  tkanego ręcznie w domu, co było na porządku dziennym do ok. 20-tych lat ubiegłego stulecia.  Dopiero z czasem, kto mógł sobie pozwolić, kupował już dużo cieńsze, bielone płótno perkalowe. W koszulach roboczych nie było krezek, tylko proste obszywki w formie cienkiego wałeczka. Koszule odświętne z kolei zdobiono najczęściej skromnym, delikatnym wzorem przy szyi, na ramionach, na piersiach oraz przy mankietach. Krzyżykowe hafty kolorowe oraz wyszywane na całej powierzchni rękawy pojawiły się w części gorlickiej Beskidu Niskiego dopiero w okresie międzywojennym. Na całej Łemkowszczyźnie przeważał ornament roślinny, zaś kolory zależały od terenu. W kilku miejscowościach centralnej Łemkowszczyzny były popularne koszule z geometrycznym wzorem, wyszytym jednym kolorem nitki – czarnym, białym lub bordowym, zaś jaskrawych odcieni żółtego lub zielonego używano tylko do podkreślenia motywów. Koszule były krótkie, a jedyne zapięcie stanowiła biała lub czerwona zastiżka (tasiemka), którą zawiązywano pod szyją.